Actuel
Assemblée ordinaire de la bourgeoisie
Lundi 4 décembre 2023, 19h00 (budget) / (invitation PDF)
au Parc d'innovation Biel/Bienne, rue d'Aarberg 46, Bienne
Magie de l'hiver près de la cabane en rondins
Comme le veut la tradition, la Bourgeoisie de Bienne propose à nouveau des mets et des boissons «à la forestière» près de la cabane en rondins du marché de Noël de Bienne. Des spécialités locales sont proposées encore jusqu’au 24 décembre dans notre fameuse cabane en bois. Selon un concept éprouvé, on peut de nouveau y savourer le fameux risotto aux champignons, les saucisses grillées appréciées de sanglier et de veau, du vin chaud et du thé de Noël, ainsi que la «bière forestière» brassée à l’Atelier Verdan.
Heures d’ouverture de la cabane à bois
Du 2 au 23 décembre 2023, nous serons présents comme suit :
Lundi * de 11h00 à 20h00
Mardi de 11h00 à 20h00
Mercredi de 11h00 à 20h00
Jeudi de 11h00 à 21h00
Vendredi de 11h00 à 20h00
Samedi de 10h00 à 19h00
Dimanche de 11h00 à 19h00
* Le stand de la Bourgeoisie sera fermé les deux premiers lundis (4.12. et 11.12.2023).
Vente de sapins de Noël, branches de sapin et bois de chauffage
au dépôt à la route de Reuchenette 129 à Bienne
Vente des branches de couronne:
Vendredi 24.11.2023 entre 14h00 et 17h00
Vente des sapins de Noël et des branches de sapin:
Vendredi 8 décembre 2023, 07h30 – 12h00 / 13h15 – 18h00
Samedi 9 décembre 2023, 07h30 – 16:00 h
Du lundi au vendredi, 11 au 15 décembre 2023, 13h00 – 18h00
Samedi 16 décembre 2023, 07h30 – 16h00
Du lundi au vendredi, 18 au 22 décembre 2023, 13h00 – 18h00
Samedi 23 décembre 2023, 07h30 – 12h00
Coupe de sécurité dans la forêt de Malvaux à Evilard
Des arbres seront coupés dans la forêt de Malvaux, à Evilard, pour assurer la sécurité de ses promeneurs.
La sécheresse des deux derniers étés a laissé des traces dans la forêt. Celles et ceux qui se promènent dans la forêt maintenant, peuvent avoir l'impression que la fin de l'automne est déjà arrivée, tellement il y a de feuilles mortes sur le sol. Toutefois, les effets de la sécheresse ne sont pas seulement visibles au sol, mais aussi dans les cimes des arbres.
Dans la forêt au-dessus de l'école d'Evilard, les arbres ont subi des dégâts plus importants que la moyenne en raison de leur exposition au sud et le fait que les sols sont peu profonds. En outre, cette partie de la forêt est très fréquentée.
C'est la raison pour laquelle la bourgeoisie de Bienne, propriétaire de la forêt, a décidé, en collaboration avec la commune municipale d'Evilard, de procéder à une coupe de sécurité à titre préventif. Ces travaux seront effectués pendant les vacances scolaires d'automne.
Lisez à ce sujet l'article du Bieler Tagblatt du 12 octobre 2023
Bourses de la bourgeoisie de Bienne
Un investissement dans l'avenir
La Commune bourgeoise de Bienne soutient la formation et la formation continue des bourgeoises et bourgeois par une contribution financière. La Commune bourgeoise de Bienne considère le fonds de bourses créé à cet effet comme un instrument de politique de formation. La bourse sert à encourager la relève ainsi qu'à améliorer l'égalité des chances dans le domaine de la formation.
Flyer Stipendien 2023 (en allemand)
Invitation à l'assemblée de la bourgeoisie ordinaire 2023
L'assemblée de la bourgeoisie 2023 aura lieu :
le mardi 27 juin 2023 à 19h15
au restaurant de montagne Hohmatt à Macolin
Invitation à l'assemblée bourgeoisie (télécharger PDF)
Invitation à l'assemblée de la bourgeoisie ordinaire 2022
L'assemblée de la bourgeoisie 2022 aura lieu :
Mardi 29 novembre 2022, 19 heures
à la Fondation Battenberg, rue du Sud 55, Bienne
Invitation à l'assemblée bourgeoisie (télécharger PDF)
STOCK DE BOIS DE CHAUFFAGE ÉPUISÉ
Malheureusement, en raison de l’augmentation massive de demande, le stock de bois de chauffage est actuellement épuisé.
Nous vous remercions d'en prendre connaissance.
Bourgeoisie de Bienne
Stipendien
Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen.Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt.
Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz.
Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen.
Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 22. September 2021 zu erfolgen.
Biel/Bienne, 30. Juli 2021
Der Burgerrat
Vente de bois de chauffage
Malheureusement, en raison de l’augmentation massive de demande, la vente de bois de chauffage est actuellement limitée.
Ici vous trouverez la liste des prix ainsi que d'autres informations.
Burgergemeindeversammlung 28. Juni 2022
Das warme Frühsommer-Wetter steht sinnbildlich für die Herausforderungen, die unsere Waldbewirtschaftung zu meistern hat. Hitze und Trockenheit setzen nicht nur uns Menschen zu, auch unsere Wälder leiden unter diesem Klima. Dementsprechend war auch das Interesse am diesjährigen Behördenbegang sehr gross. Rund 50 Vertreterinnen und Vertreter von Gemeinden, Burgergemeinden, Verwaltung und Politik folgten am
10. Juni 2022 den Ausführungen unserer Förster. Sie vermittelten einen Einblick in die Geschichte der Waldbewirtschaftung, in ihre tägliche Arbeit und über die aktuellen Herausforderungen in Zusammenhang mit dem Klimawandel.
Comment se porte la forêt biennoise ?
«La gestion forestière au fil du temps» a fait l’objet de la traditionnelle visite des autorités le vendredi 10 juin et de la promenade de la Bourgeoisie de Bienne le samedi 11 juin 2022. Par un temps magnifique, les spécialistes de la Bourgeoisie ont informé sur leur travail quotidien dans la forêt, donné un aperçu de l’histoire de la gestion forestière et abordé les défis actuels liés au changement climatique.
La forêt biennoise ne va fondamentalement pas mal, a déclaré Kuno Moser à l’occasion de l’événement. «Mais en plus du changement climatique, les maladies importées l’affectent également. La sécheresse favorise aussi la population de bostryche. Cela fera plus ou moins disparaître les épicéas déjà affaiblis dans les zones forestières plus chaudes et plus profondes.»
L’intérêt des représentantes et représentants des autorités, ainsi que les Bourgeoises et Bourgois de Bienne était grand et l’ambiance décontractée.
Pour en savoir plus, consultez l’article du Bieler Tagblatt du 14 juin 2022.
Bildergalerie
À louer: appartement mansardé de 3 pièces à la rue du Général-Dufour 98, Bienne
En janvier 2022 la Bourgeoisie de Bienne a acquis l'immeuble situé à la rue du Général-Dufour 98 à Bienne. Le bureau d'architectes Kistler Vogt Partner SA a été chargé de la rénovation intérieure. La rénovation partielle est en cours et à partir du 1er juin 2022, un appartement mansardé de 3 pièces à louer.
Pour plus d'informations, cliquez ici.
Spectaculaire «enlèvement d’arbres sur pied» dans le parc Elfenau
À la mi-février, la Bourgeoisie de Bienne et la société Rotex Helicopter S.A. ont procédé à un spectaculaire «enlèvement d’arbres sur pied».
Pour des raisons de sécurité, un hêtre menaçant de tomber sur les rives de la Suze a dû être enlevé et transporté par hélicoptère avec l’aide de professionnels.
Hêtres envolés
Un hélicoptère a parcouru le ciel à plusieurs reprises au-dessus de l’autoroute A16 le vendredi 28 janvier 2022. Des arbres morts ont été évacués d’une parcelle de la Bourgeoisie de Bienne. L’intervention doit permettre de renforcer la sécurité dans le périmètre touché. Les hêtres meurent de plus en plus au pied du Jura en raison du réchauffement climatique.
Assemblée ordinaire de la Bourgeoisie Novembre 2021
Die vergangenen Monate haben uns gelehrt, mit einer gewissen Gelassenheit und viel Zuversicht unser tägliches Leben zu bestreiten. Nach einer mehr oder weniger unbeschwerten Sommerzeit ziehen erneut die Pandemie-Wolken auf und wir müssen uns in den kommenden Wochen wieder auf Einschränkungen des täglichen Lebens einstellen. Nichtsdestotrotz freuen wir uns auf eine Vorweihnachtszeit mit vielen traditionellen Ritualen, wenn auch in leicht abgeschwächter Form.
Burgerbrief Dezember 2021 (allemand)
Assemblée de la Bourgeoisie
L’Assemblée ordinaire de la Bourgeoisie aura lieu comme suit:
Mardi 22 juin 2021 à 19h00 Uhr
dans notre chantier à la route de Reuchenette 129 à Bienne
La meilleure façon de nous rejoindre par les transports publics est de prendre la ligne de bus no 8 jusqu’à l’arrêt «Forêt de Malvaux».
Natur unter Druck
Kuno Moser, Oberförster und Geschäftsführer der Burgergemeinde Biel, bestätigt, dass es um die Gesundheit des Waldes nicht zum Besten steht. Die langen Trockenperioden in den letzten Jahren haben geschadet, ebenso die Borkenkäferinvasion, unter der Fichten massiv leiden.
Lesen Sie mehr in der Wochenzeitung BIEL BIENNE vom 12.02.2020
Ein Baum als letzte Ruhestätte
In der Region gibt es mehrere Friedwälder, in denen die Asche von Verstorbenen bei ausgewählten Bäumen bestattet wird. Diese Waldflächen werden von der Bieler Burgergemeinde bewirtschaftet. «Dafür haben wir kerngesunde Bäume ausgesucht, denen ein langes Leben bevorsteht », sagt Kuno Moser, Oberförster und Geschäftsführer der Burgergemeinde. «Zudem versprechen wir, dass diese Bäume nicht gefällt werden.»
Mich kann man schon als Naturburschen bezeichnen
Der 17-jährige Nicolas Maurer hat seinen Traumjob gefunden: Er lernt bei der Burgergemeinde Biel den Beruf des Forstwarts. Zu seinen Aufgaben gehört auch der Verkauf von Weihnachtsbäumen.
Lesen Sie mehr .... Bieler Tagblatt-Serie: Mein Montag - 23.12.2019
Fête d’ouverture de l'Atelier Verdan et de la Résidence Favorita
Impressions
Habiter – Vivre – Apprécier
Alors que nombre d’exploitations artisanales biennoises confectionnent et proposent des délices culinaires dans l’Atelier Verdan, des personnes plus âgées et actives vivent de manière autodéterminée et autonome dans la Résidence Favorita. Le samedi
14 septembre 2019, ces deux perles rénovées par la Bourgeoisie de Bienne et la Fondation «Ida Neuhaus» fêteront leur ouverture officielle. Au cours d’un circuit d’information, les visiteuses et visiteurs pourront en apprendre plus sur l’art culinaire et la façon de vivre ses vieux jours.
En plus de la gestion durable de ses forêts et pâturages, la Bourgeoisie de Bienne s’emploie à acquérir et à assainir des propriétés plus anciennes de grand intérêt architectonique, urbanistique ou historique. Un parfait exemple est la grange «Verdan» fraîchement remise en état qui sera inaugurée le samedi 14 septembre 2019 avec la Résidence Favorita rénovée par la Fondation «Ida Neuhaus».
Bijou caché
La grange «Verdan» a été construite vers 1819 et fait ainsi partie des plus anciennes constructions au faubourg du lac. Entre 1819 et 1830, le bâtiment avec sa cave surélevée rare sur le plan typologique servait au maître d’ouvrage et fabricant d’indienne François Henri Verdan comme atelier d’impression textile. Plus tard, le bâtiment a été utilisé comme cave à vin et atelier artisanal. En 2018, la Bourgeoisie de Bienne a acquis la propriété et l’a entièrement assainie. Un locataire a pu être trouvé avec la brasserie régionale, la Brasserie la Marmotte, qui a insufflé une nouvelle vie à ce bijou caché. Conjointement avec de nombreuses exploitations artisanales biennoises, des délices culinaires y seront confectionnés à l’avenir et offriront ainsi de merveilleux moments de plaisir.
Habitat assisté
La Bourgeoisie de Bienne a créé la Fondation «Ida Neuhaus» en 1978. Le but de cette fondation est de gérer une maison avec des appartements et des services pour les personnes plus âgées selon la dernière volonté de Madame Ida Neuhaus qui, de son temps, avait offert la propriété au faubourg du lac à la Bourgeoisie. Aujourd’hui, la Résidence Favorita est une forme d’habitation alternative pour les personnes actives, qui voudraient vivre leurs vieux jours de manière autodéterminée et autonome. De plus, les résidentes et résidents bénéficient de la sécurité d’une prise en charge 24h sur 24, d’une vie communautaire et de divers services. Dans le cadre de la rénovation de la Résidence Favorita en 2018/2019, l’ensemble de l’enveloppe du bâtiment a été isolé et les façades ravalées. Entre autres, les canalisations sanitaires et de chauffage ont été remplacées et les installations électriques partiellement renouvelées.
C’est une grande joie de pouvoir inaugurer ensemble les deux bâtiments voisins. Comme les représentantes et représentants de la Bourgeoisie de Bienne, de la Résidence Favorita et de l’Atelier Verdan l’ont relevé devant les médias, «l’art culinaire y côtoie un habitat attrayant, et des générations différentes peuvent se rencontrer».
La population est invitée à la fête d’ouverture le samedi 14 septembre 2019 entre 09h00 et 17h00. Conformément à la devise «De la curiosité naît la connaissance», les personnes intéressées peuvent visiter la Résidence Favorita dans le cadre d’un circuit d’information et découvrir les offres culinaires de l’Atelier Verdan.
Arboriculture dans les hauteurs
Sur mandat du Service des espaces verts de Bienne, les arboriculteurs professionnels de la Bourgeoisie de Bienne ont effectué des travaux de taille des arbres à une hauteur d’environ 30 mètres. Au chemin du Lézard, les majestueux peupliers d’Italie de plus de 80 ans sont entretenus et soignés le long de la Suze. Le fait de tailler des branches mortes donne aux arbres une nouvelle énergie et prolonge leur durée de vie de plusieurs années. Le taillage des 12 peupliers dure encore jusqu’au 12 avril 2019.
Burgerrat Biel ab 2019 mit neuem Präsidenten
2018 war wieder ein bewegtes Jahr für die Burgergemeinde Biel: Nach diversen Stürmen zu Beginn des Jahres, nachhaltigen Schäden durch den Buchdrucker wegen des trockenen Sommers, einer ertragreichen Weinernte und fortgeschrittenen Liegenschaftsarbeiten, endet das Jahr mit der erfolgreichen Wahl eines neuen Präsidenten und dem Ausklingen am Bieler Weihnachtsmarkt.
Medienmitteilung (PDF)
Assemblée de la Bourgeoisie à la Maison Farel
Pendant les belles journées d’été, la Bourgeoisie de Bienne s’est réunie à la Maison Farel, au centre-ville de Bienne, dans le cadre de l’Assemblée de la Bourgeoisie, où les informations suivantes ont été communiquées:
Lors de la visite traditionnelle des autorités, ainsi que lors de la promenade début juin, de nombreux intéressés ont suivi les traces de la Bourgeoisie de Bienne sous la conduite éclairée de Margrit Wick-Werder et ont visité les bâtiments et lieux historiques qui appartenaient autrefois justement à la Bourgeoisie de Bienne. Jusqu’à la révolution française (1798), les Bourgeoisies étaient les seules autorités communales. Ainsi aussi la Bourgeoisie de Bienne. Cela a changé avec la création des communes municipales en raison de la Constitution cantonale de 1831. Les lois et décrets résultant de celle-ci ont rendu nécessaire une séparation des biens communaux. Il restait aux Bourgeoisies les «biens avec des dispositions purement bourgeoises» tel que les forêts et les domaines de montagne.
Avec l’achat et l’assainissement de la grange Verdan, la Bourgeoisie de Bienne veut apporter une contribution supplémentaire à la préservation des biens culturels. La construction du mur sur deux niveaux a été réalisée voilà environ 200 ans et a probablement servi d’atelier d’impression textile à la fabrique d’indiennes Verdan entre 1819 et 1830. Plus tard, il y aurait eu une cave à vin utilisée pour l’artisanat. À l’intérieur du bâtiment se trouve, entre autres, une grande cave voûtée et, au-dessus, une pièce à l’étage avec des plafonds à poutres apparentes. La grange Verdan est considérée comme le bâtiment non résidentiel classé le plus important de Bienne et est particulièrement digne de protection.
L’assainissement de l’immeuble sis rue du Wasen 12 acquis en novembre 2016 a encore progressé. Ici, les plans ont été réalisés par le bureau d’architectes Molari + Wick et les travaux de transformation ont commencé voilà quelques jours. Un projet est également en cours d’élaboration pour le remplacement de la ferme de montagne Sässeli complètement détruite par le feu.
Sur les traces de la Bourgeoisie de Bienne
De nombreux bâtiments et lieux historiques dans la vieille ville biennoise appartenaient autrefois à la Bourgeoisie de Bienne. Au milieu du XIXe siècle, avec la création des communes municipales, cela a aussi changé à Bienne. Dans le cadre d’une visite traditionnelle des autorités et sous la conduite d’une guide spécialisée, Margrit Wick-Werder, les intéressés ont suivi les traces de la Bourgeoisie de Bienne dans la vieille ville biennoise.
Jusqu’à la révolution française (1798), les Bourgeoisies étaient les seules autorités communales. Ainsi aussi la Bourgeoisie de Bienne. Cela a changé avec la création des communes municipales en raison de la Constitution cantonale de 1831. Les lois et décrets résultant de celle-ci ont rendu nécessaire une élimination des biens communaux. Tous les biens publics, tels que l’eau, les routes, places, cimetières etc. étaient désormais soumis aux communes municipales. Il restait aux Bourgeoisies les «biens avec des dispositions purement bourgeoises», tel que les forêts et les domaines de montagnes.
Grand intérêt des autorités et de la Bourgeoisie
L’intérêt des représentants et représentantes des autorités et de la Bourgeoisie de Bienne était grand. Sous la conduite éclairée de Margrit Wick Werder (historienne), ils ont pu avoir un aperçu du passé de la Bourgeoisie de Bienne dans la vieille ville biennoise. Ensemble, ils ont visité des biens importants tels que l’église, le Bourg, l’hôpital, la source des Romains ou le cimetière. Des faits historiques comme des anecdotes ont donné aux intéressés un aperçu captivant de l’histoire de la Bourgeoisie de Bienne.
Plage de Nidau: peuplier blanc abattu pour raisons de sécurité
Un peuplier blanc a dû être abattu pour des raisons de sécurité sur le site de la plage de Nidau. En automne 2018, après la fin de la saison balnéaire, une grande branche s’est cassée sans intervention externe. En outre, on a constaté que l’ancrage de la cime installée voilà des décennies pour la stabilisation des troncs d’arbres avait pris fortement racine.
La commune de Nidau a mandaté les arboriculteurs professionnels de la Bourgeoisie de Bienne pour abattre l’arbre. Un hélicoptère a été utilisé, afin de réduire les dégâts sur la pelouse. Les branches coupées ont été directement transportées sur le parking situé à proximité de la plage, où elles ont été ensuite traitées. L’intervention spectaculaire d’héliportage a duré environ une heure.
La tempête «Eleanor/Burglind» a laissé des traces de destruction
La tempête «Eleanor/Burglind», qui a balayé la Suisse le 3 janvier 2018, a aussi affecté les forêts de notre région. La Bourgeoisie de Bienne recense des dégâts dits épars dans ses forêts. Cela signifie que des arbres individuels ou de petits groupes d’arbres ont été déracinés ou éclatés. En outre, de nombreux chemins ou routes de forêts ne sont pas encore empruntables. Ceux-ci seront déblayés au fur et à mesure.
Attention en forêt
De nombreux arbres, des parties de couronne et des branches sont sectionnés et endommagés sans que l’on ne le voie. De lourdes branches ou même des arbres entiers sont suspendus aux couronnes. Ils peuvent se fracasser par terre lors de moindres secousses ou en cas de vents. Les promenades en forêts sont donc liées à un risque élevé ces prochaines semaines et il convient d’y renoncer dans la mesure du possible. Même traverser la forêt en dehors des chemins est liée à un grand risque ! Les personnes qui ne peuvent pour autant pas s’abstenir d’une balade dans les bois, le font à leurs propres risques. La Bourgeoisie de Bienne fait remarquer que les barrages et signalisations des responsables forestiers doivent être strictement observés.
Dégâts causés par la tempête sur des propriétés privées
La Bourgeoisie de Bienne vous soutient volontiers lors de l’enlèvement des dégâts causés par la tempête sur votre propriété et peut vous aider lors de la coordination avec l’assurance immobilière.
Assemblée de la Bourgeoisie sur les hauteurs
À l’occasion de ces jours de grande chaleur, un rafraîchissement sur les hauteurs tombe bien: la Bourgeoisie de Bienne s’est retrouvée pour la dernière assemblée de la Bourgeoisie dans notre exploitation de montagne du «Hohmatt» à Macolin. Situé dans un cadre idyllique, ce restaurant apprécié rencontre un fort succès, surtout grâce à la gérante Madame Niederberger, qui gâte sa clientèle avec beaucoup de joie et d’engagement.
Les informations suivantes ont été communiquées dans le cadre de l’Assemblée de la Bourgeoisie:
Lors du dernier jeudi de Pentecôte, un épais nuage de fumée s’est élevé dans le Jura: la ferme de montagne «Sässeli» a été la proie des flemmes et a complètement brûlé. Malgré la réaction rapide des habitants et habitantes sur place, le feu n’a pas pu être éteint à temps. Heureusement, aucune victime ni perte d’animal n’est à déplorer.
En avril 2017, la Bourgeoisie de Bienne a procédé à une intervention intéressante au-dessus du tunnel CFF de Vigneules: 150 pins noirs infectés par le champignon «Sphaeropsis sapinea », ont dû être abattus. La Bourgeoisie de Bienne a préparé ces travaux difficiles sur mandat des services compétents en termes de sécurité et a été soutenue dans sa tâche par une entreprise d’hélicoptères.
Une étape supplémentaire a pu être franchie en rapport avec l’assainissement de la maison acquise à la rue du Wasen 12. La phase de planification peut désormais démarrer avec comme objectif de commencer les travaux de construction dès le printemps 2018.
En outre, il y a eu également de nouvelles admissions cet été: la Bourgeoisie de Bienne se réjouit de la nouvelle affiliation de Monsieur et Madame Marti et Regula Schwendimann de Bienne.
Ferme de montagne «Sässeli» victime des flammes
La ferme de montagne «Sässeli» a été la proie des flammes. Le jeudi de Pentecôte, la métairie a complètement brûlé. Aucune perte d’être humain ou d’animaux n’est à déplorer. Bien que les habitants aient été sur les lieux et aient rapidement réagi, le feu n’a pu être éteint à temps. Le long chemin d’accès des sapeurs-pompiers, l’alimentation limitée en eau, mais également la bise fraîche ont rendu l’extinction impossible. La colonne de fumée était visible de loin. Selon toute probabilité, un feu de cheminée est à l’origine de l’incendie, mais cela fait encore l’objet de clarifications.
La Bourgeoisie de Bienne examine désormais si la ferme de montagne doit être reconstruite à un autre endroit. L’emplacement actuel se trouve dans le périmètre d’extraction de la carrière «Tascharner». À moyen terme, la métairie devrait disparaître à cause de cette activité.
Spectaculaire action d’hélitreuillage au-dessus du tunnel CFF de Vigneules
Avec le soutien d’une entreprise d’hélicoptères, la Bourgeoisie de Bienne a pu enlever sans danger les pins noirs situés à flanc de colline et attaqués par un champignon. Les arbres et arbustes indigènes se réjouissent du nouvel espace en résultant.
Après les travaux préparatoires exécutés fin mars par la Bourgeoisie de Bienne, l’hélicoptère a pu intervenir. Cette action spectaculaire a été coordonnée par Bernhard Moser, garde-forestier, alors que les forestiers-bûcherons maintenaient la position dans les arbres. Les arbres ont été abattus l’un après l’autre, puis enlevés par hélicoptère à l’aide d’un câble. Les arbres abattus ont été entreposés dans une clairière, avant d’être enlevés au moyen d’un semi-remorque. Ce qu’il reste désormais, ce sont des arbres sains et un nouvel espace pour des plantes indigènes.
Des pins noirs malades vont être abattus
Ces prochains jours, la Bourgeoisie de Bienne va abattre environ 150 pins noirs malades au-dessus du tunnel CFF de Vigneules. Les conifères sont infectés par le champignon «Sphaeropsis sapinea» et se distinguent par leurs cimes décolorés brunâtres. La Bourgeoisie de Bienne sera soutenue pour ses interventions par une entreprise d’hélicoptères.
Ledit champignon «Sphaeropsis sapinea» a été découvert pour la première fois en 1991 en Suisse. Il attaque en particulier les aiguilles des espèces de pins souffrant d’un manque d’eau et de nutriments, les pins noirs étant ici les plus fortement touchés. De surcroît, les conditions météorologiques extrêmes de ces dernières années ont favorisé la propagation de ce champignon. Le résultat de cette infection est la mort des aiguilles des arbres. Si toute la couronne est affectée, l’arbre entier meurt impérativement. Ce qui semble être un problème esthétique pour l’homme, se révèle toutefois être positif pour la nature. En effet, la perte des pins noirs non indigènes en Suisse crée de la place pour les arbres et arbustes indigènes.
Travaux difficiles sur un terrain difficile
Les pins noirs mourant au-dessus du tunnel CFF de Vigneules dans la zone du Felseneck sont particulièrement problématiques. Ceux-ci risquent de glisser sur les voies CFF ou l’A5. En outre, de nombreux chemins de randonnée bien fréquentés traversent cette zone. Afin de minimiser ces dangers potentiels, quelque 150 pins noirs malades seront abattus dans cette zone ces prochains jours. La Bourgeoisie de Bienne a préparé ces travaux difficiles sur mandat des services pertinents sur le plan de sécurité. Sur les terrains difficiles où les travaux ne devront pas détacher de pierres, elle sera soutenue par une entreprise d’hélicoptères. Afin de prévenir d’éventuels feux de forêt, le matériau provenant des couronnes sera enlevé de la zone. Comme l’indique Kuno Moser, garde forestier principal de la Bourgeoisie de Bienne, «c’est le dernier moment où les travaux ont encore été autorisés dans la réserve naturelle. Après cela, le calme doit à nouveau être restauré jusqu’après la période de végétation».
Pins noirs de Méditerranée
Durant les années de guerre mondiale, lorsque le bois était devenu un bien rare, divers spécialistes ont réfléchi à la façon de remédier à cette pénurie. À Bienne et Boujean, seuls peu d’arbres ont poussé sur les terrains arides exposés au sud, et ceux-ci avaient souvent à combattre la sécheresse. Cela a donné l’idée aux forestiers de planter des pins noirs sur ces terrains. Cette espèce de pins indigène en Europe du sud-est et du bassin méditerranéen supporte relativement bien la sécheresse et en conséquence pousse également sur des sols arides.
Arboriculture: tailler correctement pour une croissance saine
La Bourgeoisie de Bienne prend soin et entretient les arbres en tout genre: leurs spécialistes s’occupent presque toute l’année de tailler les arbres dans les jardins et espaces verts de la région. Ainsi, la Bourgeoisie propose aussi aux particuliers son savoir-faire acquis au cours de nombreuses années et appliquée avec succès à ses propres milliers d’arbres.
Marcel Tanner est un forestier-bûcheron qualifié et un garde forestier diplômé. D’une expérience de plusieurs années, il apporte un savoir précieux sur le travail de taille des arbres. Tôt déjà, il a développé un intérêt particulier pour le soin des arbres et des arbrisseaux et a suivi plusieurs cours de formation continue dans ce domaine. Actuellement, il pratique surtout l’arboriculture au sein de la Bourgeoisie de Bienne.
Début mars, trois spécialistes étaient occupés pendant six jours avec le travail de taille des arbres, y compris aussi Marcel Tanner, à la Lyssstrasse 75 à Nidau. Pour des raisons de sécurité, ils ont libéré les arbres des branches sèches et les ont taillés à une hauteur optimale. Les arbres doivent souvent être réduits aussi à cause du manque de place ou de lumière.
De bonnes connaissances des arbres revêtent une grande importance dans l’arboriculture. D’un côté, il faut prêter une attention particulière à ce que les arbres soient régulièrement taillés et adaptés à leur forme. D’un autre côté, la surface de taille ne devrait pas dépasser celle d’une pièce de cinq francs, car autrement cette plaie ne guérit pas assez rapidement et devient une porte d’entrée pour les champignons, ce qui aurait comme conséquence une pourriture sévère. «L’arrêt de mort à moyen terme d’un arbre est quand il est décapité», explique Tanner. Si les arbres sont mal taillés, le potentiel de danger augmente et, par conséquent, doivent l’être encore plus régulièrement.
En rapport avec la technique d’escalade à la corde longue empruntée au sport d’escalade pour grimper aux arbres, des règles particulières s’appliquent aux spécialistes de la Bourgeoisie de Bienne. «Avoir peur serait faux, toujours garder le respect est important ! » selon Marcel Tanner. Pour des raisons de sécurité, les forestiers-bûcherons sont tenus de travailler au moins à deux et de suivre les consignes de sécurité obligatoires telles que le port du casque et du pantalon de sécurité. La prudence s’impose également lors du travail par fortes pluies et de vent à cause des risques de glissade.
Assemblée bourgeoise du 28.11.2016
Pour la Bourgeoisie de Bienne, c'est une année riche en événements qui prend fin: les vendanges ont été une réussite complète, une maison délabrée et un cimetière oublié doivent retrouver leur fraîcheur, et pour la fin de l'année, la Bourgeoisie sera de nouveau de la partie au marché de Noël biennois avec sa fameuse cabane en rondins canadienne.
Lorsque les jours raccourcissent, que les arbres perdent leurs feuilles et que l'ambiance de Noël commence à se faire sentir, une certaine frénésie s'empare de la Bourgeoisie, comme on peut le voir en direct à la rue Dufour, lorsqu'elle investit sa célèbre cabane en rondins canadienne, où elle vend ses spécialités culinaires aussi fameuses que réputées. Lors de l'assemblée générale, qui s'est tenue fin novembre 2016, les membres ont été informés que les boissons seraient désormais servies dans de la vaisselle réutilisable, et que la Bourgeoisie devait adapter ses tarifs en conséquence.
Avant que la période de Noël ne commence, les vendanges ont été de nouveau un grand événement automnal. Les membres de la Bourgeoisie peuvent se réjouir particulièrement de la dernière récolte, car le rendement et la qualité ont pu être sensiblement améliorés. Une autre trouvaille est le cimetière familial au chemin du Schweizersboden. Une documentation regroupée par Margrit Wick, bourgeoise d'honneur, souligne l'importance de ce cimetière oublié. La Bourgeoisie entend se pencher sur ce lieu de repos et inciter les responsables à l'entretenir. Dans la recherche d'une nouvelle maison à acheter, les responsables de la Bourgeoisie ont eu également du succès. Une maison, souffrant des aléas du temps, à la rue du Wasen 12 a été acquise par les Bourgeoises et Bourgeois, et ils l’assainiront dans un proche avenir.
Des élections de renouvellement générales ont eu lieu lors de l'assemblée de la Bourgeoisie, et Ulrich Schmid a été confirmé en tant que président du Conseil de Bourgeoisie. En outre, Monica Meyer-Bühler a été remplacée par sa sœur Elisabeth au sein de ce même conseil. Monica Meyer-Bühler y siégeait depuis 2003, où elle a assumé la fonction de vice-présidente de 2005 à 2015. Par ailleurs, pour des raisons de limitation de la durée de fonction, Stephan Alioth a dû céder la présidence de l’autorité sociale, où Adrian Strobel siège désormais.
Un bois bourgeois de grande valeur pour une imposante sculpture
Au Designers’ Saturday de Langenthal, un impressionnant «Pixel de bois» a été créé à partir d’un précieux bois de la Bourgeoisie de Bienne. Tant les visiteurs que le jury de spécialistes se sont enthousiasmés pour l’esthétique de cet artisanat d’art.
Au «Designers’ Saturday» des 5 et 6 novembre 2016, la sculpture en bois suspendue dans la halle de l’entreprise Hector Egger SA à Langenthal, a impressionné tous les visiteurs. Le jury, impressionné lui aussi, a récompensé ce «Pixel de bois» en lui décernant l’argent dans la catégorie «Carte blanche». Cette œuvre filigranée, en éventail, a été taillée dans un bois de douglas, planté il y a 120 ans dans les forêts de la Bourgeoisie de Bienne. De densité moyenne, ce bois résistant se distingue en particulier par sa couleur jaune rosée, par sa durabilité et par sa qualité supérieure. La sculpture, unique en son genre, symbolise l’offre variée des études et formations continues de la Haute école spécialisée bernoise à Bienne, ainsi que ses possibilités de développement, au rayonnement national et international.
Photos: Andrea Grasser, Frank Budweg
Vendange bourgeoise 2016: le rendement parle de lui-même
La Bourgeoisie de Bienne est satisfaite de la récolte 2016. La production de raisins Pinot Gris et Pinot Noir a pu être nettement augmentée. L’automne doré y a également contribué.
Ce dimanche, quelque 25 Bourgeoises et Bourgeois étaient actifs dans les vignes «Cornemuse». Ils ont pu récolter pas moins de 884 kg de Pinot Gris et 430 kg de Pinot Noir. Non seulement la récolte a été réjouissante, mais également la qualité des raisins. Selon le «chef-vendangeur» compétent Benno Hadorn, la Bourgeoisie de Bienne peut se réjouir d’un bon cru.
L’année dernière, les oiseaux avait apprécié le précieux raisins et picoré les premières 5 à 10 pieds de vigne près de la forêt. Grâce aux filets contre la grêle et les oiseaux nouvellement installés, la perte par les oiseaux a pu être fortement réduite. Cet investissement en valait la peine et les raisins ont pu mûrir lors des beaux jours de septembre. En outre, les pieds de vigne encore jeunes sont lentement arrivés à un bon rendement, ce qui a également contribué à l’augmentation de la quantité. Désormais, les raisins seront affinés en un vin de grande qualité par le maître viticulteur Beat Burkhardt à Gléresse.
„Réserve forestière spéciale Chasseral Nord“ – protection importante de la diversité des espèces en Suisse
Dans la région de Chasseral Nord, une réserve forestière spéciale est actuellement revalorisée avec le soutien de la Bourgeoisie de Bienne. D’importants espaces vitaux pour des espèces animales devenues rares pourront ainsi être protégés et sécurisés.
L’utilisation intensive des terres durant le 20e siècle en Suisse a entraîné la destruction de nombreux habitats naturels d’espèces animales très diverses. Pour y remédier, des réserves forestières spéciales sont crées, dites aussi réserves forestières à interventions particulières – et c’est notamment le cas dans la région du Chasseral. L’objectif, dans cette région, est de revaloriser l’habitat naturel du Grand Tétras, en procédant à des éclaircies sélectives de la forêt et en favorisant les arbrisseaux à baies et les conifères, ainsi que des lisières de forêt en dégradé riches en espèces végétales. Bien que cette revalorisation ne garantisse pas le retour des gros gallinacés, elle sera profitable pour d’autres espèces animales et végétales.
Avec plus de 50% de la zone concernée, la Bourgeoisie de Bienne est le partenaire principal et le plus actif de la réserve forestière spéciale Chasseral Nord. C’est notamment grâce aux revenus provenant de zones d’abattage et de carrières situées sur son territoire, que la Bourgeoisie peut continuer de s’engager en faveur de la protection de la nature et du paysage.
Les travaux sont actuellement en cours. Ils seront près de s’achever dès les premiers feux de l’automne, et l’école Steiner de Bienne prendra le relais sur le terrain pour débarrasser les restes des travaux forestiers.
Impressions 2015:
Ambiance décontractée au bord du lac de Bienne
Le temps n'aurait pas pu être meilleur: l'Assemblée de la Bourgeoisie qui s'est tenue à bord du MS Ile de St-Pierre a joui d'un cadre lacustre impressionnant et d'un coucher de soleil splendide dans une ambiance conviviale.
Plus de 70 membres ont pris part le 28 juin 2016 sur le lac de Bienne à l'Assemblée de la Bourgeoisie présidée par Peter Moser. En dehors du compte annuel 2015, les informations sur les transactions foncières en cours et la rétrospective de la promenade de début juin ont été les autres points forts de l'ordre du jour. En outre, la visite de la carrière Tscharner et le coup d'œil dans les coulisses de la gestion par la société Ciments Vigier S.A. à Péry ont suscité un vif intérêt.
La collation qui a suivi sur le pont du MS Ile de St-Pierre lors de cette soirée estivale restera gravée encore longtemps dans la mémoire des participantes et participants.
Balade Bourgeoise 2016
Le lendemain, lors de la visite traditionnelle des autorités, Bourgeoises et Bourgeois ont aussi eu un aperçu de l’exploitation des carrières dans toute sa diversité, ainsi que des mesures de compensation écologiques qui l’accompagnent. Les carrières représentent une importante source de revenus pour la Bourgeoisie de Bienne. Près de 20% des recettes de la Bourgeoisie proviennent des indemnités pour le terrain, des travaux d’aménagement des infrastructures ainsi que de la mise en œuvre de mesures compensatoires pour l’écologie. Ce voyage dans le monde de l’exploitation des carrières a suscité beaucoup d’intérêt auprès des Bourgeoises et Bourgeois.
L’exploitation des carrières permet de protéger la nature et le paysage
La société Ciments Vigier S.A. à Péry se procure ses matières premières dans les carrières de Tscharner et Châtel. L’extraction se fait principalement sur du terrain appartenant à la Bourgeoisie de Bienne. Dans le cadre de la visite traditionnelle des autorités, une centaine d'invités ont été informés de première main sur les aspects variés de l’exploitation des carrières ainsi que sur les mesures de remplacement écologique compensatoires.
La production de ciment dans la cluse de Reuchenette a une longue tradition. La société Ciments Vigier S.A. produit déjà depuis 1891 cet important matériau de construction. La Bourgeoisie de Bienne est partenaire contractuelle de cette société depuis 1931. Dans le temps, l'extraction avait lieu en souterrain sous la forêt de la Charuque, puis dès 1950 l’exploitation s'est faite à ciel ouvert dans la carrière de la Charuque. Au milieu des années 80 a suivi l’extraction de matériaux dans la carrière du Châtel et depuis environ 15 ans, les matières premières importantes telles que le calcaire et la marne sont extraites pour la production du ciment dans la carrière de Tscharner.
Dans le cadre de la visite traditionnelle des autorités organisée par la Bourgeoisie de Bienne, plus de 100 représentantes et représentants de la politique, de l’économie et de la société se sont fait un aperçu de l’exploitation variée de la carrière ainsi que des mesures de remplacement écologique compensatoires. La société Ciments Vigier S.A. produit chaque année quelque 900‘000 tonnes de ciment, ce qui correspond à environ 20% de la production suisse (4,4 millions de tonnes). Le volume d’extraction annuel à Péry-Reuchenette s’élève à plus de 400‘000 m3 de calcaire et de marne. L’extraction se fait principalement sur du terrain appartenant à la Bourgeoisie de Bienne, alors qu'une petite partie du terrain est la propriété de la Bourgeoisie d’Orvin.
Un aspect important de l’exploitation de carrières est la mise en œuvre de mesures de compensation écologique dans la région, entre autres dans le secteur du Parc naturel régional du Chasseral. De plus, les zones d’extraction font toujours l'objet de mesures de renaturation et de reboisement en partie réalisées par la Bourgeoisie de Bienne. Les carrières de Charuque et Châtel ainsi que les territoires avoisinants en sont des exemples marquants, car ils offrent un espace de vie varié pour des espèces rares de la faune et de la flore grâce aux mesures de remplacement écologique compensatoires mises en œuvre.
Les carrières constituent une importante source financière pour la Bourgeoisie de Bienne. Environ 20 pourcent des revenus de la Bourgeoisie de Bienne proviennent des indemnités d’occupation des sols, des travaux sur les infrastructures ainsi que de la réalisation des mesures de remplacement écologique. Les revenus issus des carrières sont à nouveau investis dans la région, que ce soit dans le domaine de la protection de la nature et du paysage ou dans le domaine social (fonds social). « L’exploitation forestière est essentiellement déficitaire en Suisse» selon Kuno Moser, directeur de la Bourgeoisie de Bienne. « Les revenus issus des carrières permettent à la Bourgeoisie d’exploiter ses forêts selon les strictes directives FSC et de prendre en considération les intérêts publics concernant la protection de la nature et du paysage ainsi que la détente ».
Film amusant, événement amusant
La soirée cinéma de la Bourgeoisie de Bienne est déjà une tradition. Plus de 120 Bourgeoises et Bourgeois ont accepté l’invitation de la Bourgeoisie de Bienne et profité d’une agréable soirée cinéma suivie d’un apéritif.
Plus de 120 visiteuses et visiteurs sont venus à la traditionnelle soirée cinéma de la Bourgeoisie de Bienne au cinéma Rex à Bienne, où était projetée la nouvelle comédie de Jean-Paul Améris «Une famille à louer». Le choix du film a répondu au goût du public, de jeunes Bourgeoises et jeunes Bourgeois sont notamment venus assister à la projection du film. Toutefois, ce film n’était pas le seul à être divertissant et amusant, mais aussi l’apéritif qui a suivi au Restaurant Arcade. On s’y est retrouvé pour passer un moment agréable ensemble et avoir des échanges fructueux. Ce fut ainsi la 7e édition de la soirée cinéma de la Bourgeoisie de Bienne.
Investisseuse Biennoise de l'année et meilleure rénovatoin d'immeuble de l'année
La remise du «Prix Engagement» à l'«Investisseuse biennoise de l'année» ainsi qu'aux «trois meilleures rénovations d'immeubles de l'année» a eu lieu le 1er mars 2016 à la Maison du Peuple en présence de plus de 270 personnes intéressées. La grande lauréate est la Bourgeoisie de Bienne grâce à son projet de rénovation soignée de l'immeuble sis rue du Général-Dufour 64A. En outre, le premier rang du prix spécial «Prix Engagement Economique» a été atteint par la société
«L’immeuble centenaire, un mélange de style traditionnel local et d’Art nouveau, est le témoin des constructions de logements locatifs juste avant la Première Guerre mondiale. Notre objectif était de raviver la magnificence des immeubles classés «dignes de protection» par le Service cantonal des monuments historiques tout en les adaptant aux exigences de notre époque.
Le besoin de rénovation était considérable, car les installations avaient atteint les limites de leur durée de vie. Les salles de bains, les toilettes et les cuisines ont été entièrement transformées. Avec l’appui d’entreprises qualifiées, les parquets en bois massif, les sols des terrasses ou les boiseries ont pu être réparés, complétés ou partiellement remplacés. Toutes les fenêtres ont été changées et équipées de triple vitrage. Les façades ont été nettoyées à l’aide d’un procédé à basse pression, afin de préserver le crépi Worms. Les ornements colorés ressortent maintenant bien sur les boiseries.
Tous les logements ont été loués sans annonce avec une simple affiche sur place. Nous sommes fiers de notre bâtiment qui attire à nouveau les regards.»
Ulrich Schmid, président du Conseil de la Bourgeoisie de Bienne
Architecte: Leimer Tschanz Architekten AG, Bienne Ingénieur civil: Schmid & Pletscher AG, Nidau Restaurateur: Hans-Jörg Gerber, Nidau Construction: 1912/1913 Rénovation: 2014 Anciens appartements: 3 appartements Nouveaux appartements: 4 appartements de 4 pièces chacun
